Définition

1. Adjectif :
   • Obstiné, entêté : "cương ngạnh" décrit une personne qui refuse avec force de changer d'avis ou d'obéir, en faisant preuve d'une volonté inflexible et souvent opiniâtre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính anh ấy rất cương ngạnh, không ai khuyên được. (Son caractère est très obstiné, personne ne peut le conseiller.)
  • Đừng cương ngạnh như vậy, hãy nghe lời người lớn. (Ne sois pas si entêté, écoute les adultes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme relativement rare et littéraire en vietnamien. Il souligne souvent un défaut de caractère, une rigidité excessive et peu raisonnable.

Variantes et mots apparentés

• Cứng đầu (adjectif) : têtu, obstiné (langage plus courant et familier).
  • Thằng bé cứng đầu lắm. (Ce garçon est très têtu.)
• Ngoan cố (adjectif) : obstiné, buté (avec une nuance plus négative, souvent dans un contexte de refus face à l'évidence).
  • Kẻ tội phạm tỏ ra ngoan cố trước tòa. (Le criminel s'est montré buté devant le tribunal.)

Synonymes

• Obstiné : qui s'attache avec opiniâtreté à ses idées.
• Entêté : qui ne veut pas en démordre, têtu.
• Têtu : qui refuse d'obéir ou de changer d'avis.

Expressions idiomatiques

• Bướng bỉnh như trâu : têtu comme un bœuf (expression courante décrivant une obstination comparable à celle de l'animal).
  • Nó bướng bỉnh như trâu, đúng là cương ngạnh. (Il est têtu comme un bœuf, vraiment obstiné.)

1. (rare) obstiné; entêté